聯合國高層表彰“天安門廣場將軍”「外交政策月刊文章」

本來這是為內地『译言』網翻譯的文章,不過過不了審查,那就算了。放這裡。

原文在這裡:

Top  U.N official honors Tiananmen Square general

Colum Lynch 

 正當潘基文一切就緒準備訪問北京之際,他的其中一名高級顧問沙祖康,卻到了中國向一名退休將領頒授獎項,而該將領在1989年天安門事件期間所統領的軍隊向手無寸鐵的平民開火。

 沙祖康,聯合國副秘書長,負責經濟和社會事務,頒授了“世界傑出和諧人物獎”– 一個白鴿形狀的玻璃雕飾,– 給中國前國防部長,遲浩田將軍,根據一篇官方媒體的報導,是為了表彰他對世界和平作出貢獻,但並未指出到底是何種貢獻。世界和諧基金會,是一個由中國商人劉藩所創立的私營慈善組織。

 目前還不清楚沙祖康出現在頒獎禮上,是否作為一種姿態,對中國糟糕的人權紀錄表示諒解。在參與了天安門廣場抗爭的民主人士劉曉波獲得諾貝爾和平獎後,中國正面臨更熱切的人權紀錄監察。潘基文發表了一份聲明,隱晦地質疑了諾貝爾獎委員會的決定,且不願意就劉曉波妻子被軟禁家中公開表示關注。在星期一一個與胡錦濤主席會面的會議中,甚至沒有提及到人權問題。

 一些官員表示,沙祖康是一個狂熱的民族主義者,很可能會搞許多有利於中國的小動作,當然,也許他只是以個人名義支持一個資助聯合國事業的大商家。沙祖康的辦公社拒絕評論事件,然後轉介我們到該頒發獎項的機構,世界和諧基金會,而那兒同樣地不回應一切提問。潘基文辦公室的官員表示不知道沙祖康參與了該項活動,“這是我們頭一次聽說這件事。” 首席發言人Martin Nesirky向海龜灣*表示:“目前不打算作進一步的評論。“(注:海龜灣“Turtle Bay”是外交政策月刊專門披露聯合國內部新聞的網志)

 聯合國官員表示,並沒有明文禁止聯合國人員頒發私營慈善組織的獎項。然而,聯合國人員守則,要求員工“維護及尊重聯合國憲章之精神,包括保障基本人權的信念。”禁止聯合國人員“接受任何政府的指令以及外部組織的資源。”這守則同時要求員工“避免一切與本人身份,或者與該身份所應有的誠信,獨立和公正相衝突的行為,尤其是任何形式的公開聲明。”

 還有,這次頒獎禮事件跟沙祖康另一尷尬事件可有一比,那對於一名國際公僕的生涯來說,誰都想使勁補救的事件。那事件同時也大大有損於潘基文。上個月一個聯合國人員的宴會上,沙祖康醉酒後猛批潘基文,在國際上惡名昭彰。這件事是海龜灣率先報導的。

 遲浩田將軍,曾獲中國人民英雄獎,在天安門鎮壓期間任中國人民解放軍總參謀長,該事件導致超過3000平民被殺。遲浩田曾公開為軍事行動辯護,但否認曾下達命令向手無寸鐵的示威者開槍。“作為解放軍總參謀長他參與了鎮壓期間的一系列關鍵會議,但並沒有任何他發言的紀錄。Andrew J. Nathan,哥倫比亞大學中國政治教授。“他顯然是其中一名執行鎮壓命令的關鍵官員,但我從現有資料中無法辨別他在當時的決策圈子中扮演什麼角色。”

 “我不知道世界和諧基金會是什麼,但我覺得這類組織代表了一種宣傳部門拓展中國軟實力時的巧妙手法。”Nathan說。“我覺得這是一種對諾貝爾和平獎的回應。”

 世界和諧基金會在2004年創立,根據該組織網站的一段聲明,是為了“宣揚聯合國憲章及世界人權宣言的理想與精神,”以及“致力為全人類建設和平的文化及可持續發展的環境。”

 自2005年起,該組織定期舉行敲響和諧鍾儀式,那些鍾是由政府捐獻的炮彈與學生收集的廢金屬製成的。該組織現正嘗試籌募更多資金造更多的鍾。

 聯合國高層,包括前秘書長科菲·安南及副秘書長阿莎·羅絲·米吉羅,均參與過敲響和諧鍾儀式。2008年,該組織聲稱其創辦人劉藩,被沙祖康高級助理Guido Bertucci挑選為聯合國世界論壇的其中一名演講者,該論壇旨在促進公共管理。但該論壇網站中並沒劉藩參加過的紀錄。

 該組織曾資助聯合國的工作,包括2009年承諾資助一個由聯合國外事部,維持和平部及一個私人組織Cuture Project合辦的音樂會。Inner City Press公佈了一封2009年7月給劉藩的信,其中提到維持和平部副部長Alain Le Roy向劉藩致謝。

 “你的支持對我們至關重要,“Le Roy寫到,“我們誠意邀請你到維持和平部的會議室來,在那裏你可以通過簡報得悉我們正在全球進行的維和任務的概況。還有,我們誠意邀請你到維和部的實況中心參觀,那裏的工作人員全天候監察著事態的發展,每天24小時,每星期7天。”

Advertisements

One thought on “聯合國高層表彰“天安門廣場將軍”「外交政策月刊文章」

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s